1 00:00:24,991 --> 00:00:30,063 Dok vrijeme prolazi kroz moje umorne i iscrpljene 2 00:00:30,163 --> 00:00:31,297 prstima 3 00:00:31,364 --> 00:00:37,370 Vidim pravila, čovječe napravio alat, sve budale 4 00:00:37,504 --> 00:00:39,205 Ali ja sam poput njega 5 00:00:39,339 --> 00:00:40,707 Ona je poput mene 6 00:00:40,840 --> 00:00:44,511 Svi smo mi vesele duše 7 00:00:44,644 --> 00:00:49,883 Nitko ne zna što nosi budućnost 8 00:00:50,016 --> 00:00:56,523 Nitko ne može vidjeti, vidjeti što je u meni 9 00:00:56,656 --> 00:01:00,527 Nitko ne zna 10 00:02:36,523 --> 00:02:44,523 O, mračni duhovi donji svijet, čuj moje riječi 11 00:02:44,797 --> 00:02:48,101 i osjeti moje biće. 12 00:02:48,168 --> 00:02:56,168 Ja sam, Marguerite, sestro i klanjati po svojoj vrsti 13 00:02:56,442 --> 00:03:00,780 i nezamislive moći. 14 00:03:00,847 --> 00:03:06,186 Jedan od mnogih odanih sljedbenika 15 00:03:06,319 --> 00:03:11,991 koji traži vašu intervenciju za pravednu stvar. 16 00:03:17,363 --> 00:03:24,304 Ja nastojim postati jedan s tobom dušom i tijelom 17 00:03:24,370 --> 00:03:29,342 u ovoj najveličanstvenijoj i najopakijoj noći. 18 00:03:30,376 --> 00:03:34,514 Sa zrakom punim elektriciteta, 19 00:03:34,581 --> 00:03:38,351 i najmoćniji elementi... 20 00:03:38,418 --> 00:03:46,418 signalizirajući dolazak svih Sveta noć, sada samo nekoliko 21 00:03:46,859 --> 00:03:48,695 kratke večeri. 22 00:03:59,038 --> 00:04:05,445 Već osjećam okupljanje mračnih sila. 23 00:04:05,545 --> 00:04:12,051 Dokaz da se moj glas čuje. 24 00:04:12,118 --> 00:04:13,586 zahvaljujem se. 25 00:04:13,720 --> 00:04:19,359 I ja sam ponizan vašu prisutnost i pažnju. 26 00:04:19,425 --> 00:04:27,033 Dok izvlačim bit iz ovih beživotnih korijena, 27 00:04:27,100 --> 00:04:31,471 stoga počinje ciklus ponovnog rođenja, 28 00:04:31,571 --> 00:04:37,710 dajući novu snagu i vlast zlonamjernim slugama 29 00:04:37,777 --> 00:04:40,413 po vašem izboru. 30 00:04:40,546 --> 00:04:44,951 Neka se dignu i izvrše naše naloge. 31 00:04:47,553 --> 00:04:50,757 Mračni duhovi, čujte me. 32 00:04:52,258 --> 00:04:56,062 Prije mnogo godina, jedan iz podzemlja 33 00:04:56,129 --> 00:04:59,832 pozvan od strane čovjeka da naseli 34 00:04:59,932 --> 00:05:07,440 tijelo beživotnog predmeta izvući krvavu osvetu 35 00:05:07,573 --> 00:05:09,742 na svoje tlačitelje. 36 00:05:09,809 --> 00:05:15,581 Ismijana, progonjen, a na kraju i izdan 37 00:05:15,648 --> 00:05:20,453 od strane onih koji su glumili prijateljstvo, njegovi pozivi na osvetu 38 00:05:20,520 --> 00:05:25,925 su odgovorili, a njegovi mučitelji su se suočili s tvojim gnjevom. 39 00:05:32,532 --> 00:05:38,204 A sada se opet približava vrijeme, 40 00:05:38,304 --> 00:05:45,144 jer je večer svih svetih pred vratima. 41 00:05:45,211 --> 00:05:49,849 Još jednom pozivam snagu. 42 00:05:49,982 --> 00:05:57,457 Ovom mješavinom stvaram potreban most za prolaz 43 00:05:57,523 --> 00:05:59,826 u naš svijet. 44 00:06:15,842 --> 00:06:17,910 Ustani! 45 00:06:18,010 --> 00:06:20,480 Uspon! 46 00:06:20,546 --> 00:06:22,849 Ustani i živi! 47 00:06:24,884 --> 00:06:25,884 Uspon! 48 00:06:28,821 --> 00:06:30,390 Ustani i živi! 49 00:06:41,167 --> 00:06:42,201 ljubavi moja 50 00:07:55,274 --> 00:07:59,178 Vrati se ovamo, štreberu! 51 00:07:59,278 --> 00:08:00,680 Mrtav si! 52 00:08:00,780 --> 00:08:02,648 Vrati se ovamo, štreberu! 53 00:08:09,121 --> 00:08:11,791 Je li netko vidio gdje je otišao? 54 00:08:11,858 --> 00:08:13,626 Ne sviđa mi se ta kuća. 55 00:08:13,759 --> 00:08:15,127 To su loše vijesti. 56 00:08:15,194 --> 00:08:16,329 Što? 57 00:08:16,462 --> 00:08:17,773 Da, kako to misliš da su to loše vijesti? 58 00:08:17,797 --> 00:08:21,868 Mislim, stvari su se dogodile tamo prije par godina... 59 00:08:21,968 --> 00:08:23,603 loše stvari. 60 00:08:24,971 --> 00:08:26,138 Hajde, čovječe. 61 00:08:26,205 --> 00:08:27,807 Pušio si previše droge. 62 00:08:27,874 --> 00:08:28,774 Da. 63 00:08:28,841 --> 00:08:30,009 Pun si sranja, stari. 64 00:08:30,142 --> 00:08:30,776 Hajde, idemo pronaći tog malog štrebera. 65 00:08:30,843 --> 00:08:31,843 Da. 66 00:08:39,819 --> 00:08:41,721 Sranje! 67 00:08:41,821 --> 00:08:43,990 Zdravo? 68 00:08:44,123 --> 00:08:46,993 Ne, stari, ne mogu sada razgovarati. 69 00:08:47,126 --> 00:08:48,995 Ne, reći ću ti kasnije. 70 00:08:49,061 --> 00:08:51,697 Čovječe, ne mogu sada razgovarati. 71 00:08:51,831 --> 00:08:52,831 Ne, kasnije. 72 00:09:03,509 --> 00:09:06,012 Boo! 73 00:09:06,078 --> 00:09:07,346 Sviđa vam se ono što vidite? 74 00:09:19,659 --> 00:09:22,361 Izađi, izađi, gdje god da si. 75 00:09:22,495 --> 00:09:25,831 Mali štreberu, izađi. 76 00:09:25,898 --> 00:09:28,200 Sada, što misliš kamo ideš? 77 00:09:28,267 --> 00:09:31,404 Prošla tebe, kučko. 78 00:09:31,537 --> 00:09:34,540 E sad, to nije način na koji se treba ponašati prema dami. 79 00:09:34,607 --> 00:09:35,374 Da. 80 00:09:35,441 --> 00:09:36,742 Gdje su ti maniri, propalice? 81 00:09:39,545 --> 00:09:42,081 Diesel, ovo malo govno me je nazvalo kučkom. 82 00:09:42,214 --> 00:09:43,749 Jeste li spremni naučiti ga lekciju? 83 00:09:43,883 --> 00:09:44,951 Da, čovječe. 84 00:09:45,051 --> 00:09:46,218 Hajde sada, dečki. 85 00:09:46,285 --> 00:09:47,587 Začepi, propalice! 86 00:09:47,720 --> 00:09:48,588 Idemo. 87 00:09:48,721 --> 00:09:50,289 Eenie meenie miney mo. 88 00:09:50,389 --> 00:09:51,624 Ljudi, prestanite! 89 00:09:51,724 --> 00:09:52,925 Uhvatite štrebera za nožni prst. 90 00:09:53,059 --> 00:09:55,027 Ako viče, pusti ga. 91 00:09:55,094 --> 00:09:56,796 Eenie meenie miney mo. 92 00:09:56,896 --> 00:09:58,064 Težak prekid, mali. 93 00:10:02,068 --> 00:10:04,904 Nećemo mu dopustiti osloboditi ga se tako lako, zar ne? 94 00:10:04,971 --> 00:10:05,605 Hmm. 95 00:10:05,738 --> 00:10:06,738 Dovraga ne. 96 00:10:19,452 --> 00:10:20,987 Nerd beatdown završen. 97 00:10:21,087 --> 00:10:22,087 Da! 98 00:13:03,916 --> 00:13:05,985 Hej, što se dogodilo neku noć? 99 00:13:06,085 --> 00:13:07,085 Nikad me nisi nazvao. 100 00:13:07,119 --> 00:13:09,755 Naletio sam na neandertalce. 101 00:13:09,822 --> 00:13:10,589 Što? 102 00:13:10,656 --> 00:13:11,957 Misliš na Diesela i njegovu družinu? 103 00:13:12,091 --> 00:13:14,760 Da, on, neki napušen klinac, i ona propalica. 104 00:13:14,827 --> 00:13:16,228 Baš su me zeznuli. 105 00:13:16,295 --> 00:13:18,297 Dovraga, da, jesu. 106 00:13:18,430 --> 00:13:19,465 Tko je dobio grubo? 107 00:13:19,598 --> 00:13:22,101 Joey ovdje pored Diesela i ekipe. 108 00:13:22,168 --> 00:13:23,402 jesi dobro 109 00:13:23,469 --> 00:13:26,238 Dobro sam, ali još uvijek osjećam taj miris 110 00:13:26,305 --> 00:13:27,239 gurnuli su mi glavu. 111 00:13:27,306 --> 00:13:28,774 Goop? 112 00:13:28,908 --> 00:13:29,308 Da. 113 00:13:29,441 --> 00:13:31,010 Uh, nema veze. 114 00:13:31,110 --> 00:13:33,979 Ti nasilnici su uvijek pikirati drugu djecu. 115 00:13:34,113 --> 00:13:36,448 Netko treba učiniti nešto, nauči ih lekciju. 116 00:13:36,582 --> 00:13:38,117 Dolje sam s tim. 117 00:13:38,184 --> 00:13:41,487 Možda Einstein ovdje može smisliti plan. 118 00:13:41,620 --> 00:13:43,122 Možda mogu. 119 00:13:55,601 --> 00:14:00,206 Vau, nije ih bilo neki dan. 120 00:14:03,676 --> 00:14:07,146 Prokleti ružni naivčine moraju brzo rasti. 121 00:14:19,892 --> 00:14:26,999 Baš je čudno kako su ovi samo niču ovdje. 122 00:14:27,066 --> 00:14:28,667 Oh, vau. 123 00:15:01,200 --> 00:15:03,335 Hej, ovdje sam. 124 00:15:09,909 --> 00:15:12,244 Ovo je vrijeme koje smo rekli. 125 00:15:21,220 --> 00:15:24,556 Hej, bolje da me ne zadržavaš ponovno čekanje pola sata. 126 00:15:27,459 --> 00:15:28,360 Aargh! 127 00:15:28,427 --> 00:15:32,431 Ti seronjo! 128 00:15:32,564 --> 00:15:34,033 Pivske boce su se mogle razbiti. 129 00:15:34,099 --> 00:15:35,100 To je klasika. 130 00:15:35,234 --> 00:15:37,937 Trebao si vidjeti izraz svog lica. 131 00:15:38,070 --> 00:15:39,638 To je klasika. 132 00:15:39,738 --> 00:15:41,740 Trebao si vidjeti izraz svog lica. 133 00:15:45,044 --> 00:15:46,612 Sigurno nemaš ništa pametnije za raditi. 134 00:15:46,745 --> 00:15:49,214 Da, gledaj tko to govori, glupane. 135 00:15:49,281 --> 00:15:50,281 Imaš li novac? 136 00:16:00,960 --> 00:16:02,928 Sretno pušenje, žestoki momče. 137 00:16:05,597 --> 00:16:09,335 Sljedeći put se šališ na meni će biti tvoja zadnja prodaja. 138 00:16:09,435 --> 00:16:11,603 Da, vidjet ćemo to. 139 00:16:11,670 --> 00:16:15,474 Nazvat ćeš me za nekoliko dana. 140 00:16:15,607 --> 00:16:17,443 Govnar. 141 00:17:25,144 --> 00:17:28,480 Što se dalje dogodilo još je uvijek misterij 142 00:17:39,425 --> 00:17:40,826 O prokletom vremenu. 143 00:17:40,893 --> 00:17:42,027 Sve do moje zadnje pola piva. 144 00:17:42,161 --> 00:17:44,496 Da, popušiti još jednu? 145 00:17:44,563 --> 00:17:47,199 Hej, jel ti ostalo nešto od te trave? 146 00:17:47,332 --> 00:17:49,435 Ja... pa, ja ne... 147 00:17:49,535 --> 00:17:50,535 tu je... 148 00:17:50,569 --> 00:17:51,603 Tako sam i mislio. 149 00:17:51,703 --> 00:17:54,106 Zaboravi. 150 00:17:54,206 --> 00:17:56,675 Hej, nije li to bilo super drugu noć s tim štreberom? 151 00:17:56,742 --> 00:18:00,345 Da, kladim se da je još uvijek trljajući to smeće iz 152 00:18:00,412 --> 00:18:01,547 njegova kosa. 153 00:18:01,680 --> 00:18:03,916 Da, čovječe, bio je dobar. 154 00:18:04,049 --> 00:18:06,418 A sutra će biti još bolje. 155 00:18:06,552 --> 00:18:07,219 Znate li svi zašto? 156 00:18:07,286 --> 00:18:07,853 Jajna patrola! 157 00:18:07,920 --> 00:18:09,555 Patrola jajima, stari. 158 00:18:09,688 --> 00:18:11,590 I zabava za Noć vještica se vratila! 159 00:19:11,950 --> 00:19:14,119 Evo tvoje narudžbe trave. 160 00:20:45,944 --> 00:20:53,944 Vrijeme je da otvorimo paket od šest komada, napiti se i popušiti travu. 161 00:20:59,391 --> 00:21:01,793 Bok, Roko. 162 00:21:01,893 --> 00:21:04,396 Pozdrav, g. Johnson. 163 00:21:04,529 --> 00:21:06,064 Kako ide? 164 00:21:06,131 --> 00:21:08,867 Pa zar nećeš ponudi mi nešto za piće? 165 00:21:08,934 --> 00:21:10,535 Uh-ha. 166 00:21:10,602 --> 00:21:12,437 Da, uzmi ovaj. 167 00:21:17,042 --> 00:21:18,977 Black label pivo? 168 00:21:19,077 --> 00:21:20,212 Trebala sam znati. 169 00:21:20,279 --> 00:21:22,748 Nisko ološ kakav si bio samo ti 170 00:21:22,814 --> 00:21:24,583 popit ću ovo jeftino sranje. 171 00:21:24,650 --> 00:21:28,553 Pa, sad kad imamo ugodnosti s puta, 172 00:21:28,620 --> 00:21:29,921 gdje je moj novac? 173 00:21:30,055 --> 00:21:34,126 Hm, što se tiče novca, hm, još ga nemam. 174 00:21:34,259 --> 00:21:35,427 Samo mi treba još malo... 175 00:21:35,560 --> 00:21:37,462 Ne, ne, ne. 176 00:21:37,596 --> 00:21:38,930 ne govori to 177 00:21:39,064 --> 00:21:40,599 Ne želim više čuti tu riječ. 178 00:21:43,135 --> 00:21:45,604 Je li to tvoja ništarija partner te došao upoznati? 179 00:21:45,737 --> 00:21:46,471 br. 180 00:21:46,605 --> 00:21:47,606 Ne, g. Johnson. 181 00:21:47,739 --> 00:21:50,342 Danas ga uopće neću vidjeti, obećavam. 182 00:21:57,616 --> 00:21:58,016 Ovdje. 183 00:21:58,116 --> 00:22:00,252 Izvoli. 184 00:22:00,319 --> 00:22:01,687 Hmm. 185 00:22:01,787 --> 00:22:06,124 Pa otkad si bio tako velikodušan sa svojim zalihama, 186 00:22:06,258 --> 00:22:08,460 reći ću ti što ću učiniti. 187 00:22:08,593 --> 00:22:10,962 Dat ću ti još malo... 188 00:22:11,096 --> 00:22:13,832 T... t... vrijeme? 189 00:22:13,965 --> 00:22:19,204 Još jedan dan, đubre, ili mrtvi ste i vi i vaš partner. 190 00:22:19,304 --> 00:22:19,871 Shvaćaš? 191 00:22:19,971 --> 00:22:21,139 Shvaćam, g. Johnson. 192 00:22:28,647 --> 00:22:32,651 Kriminalci s bijelim ovratnicima, svi su psiho. 193 00:22:59,978 --> 00:23:02,080 Bilo je i vrijeme da se vratiš. 194 00:23:02,180 --> 00:23:04,349 Mislio sam da si uzeo šetati gradom. 195 00:23:04,416 --> 00:23:06,551 Izbaci travu i počnimo pušiti. 196 00:23:06,685 --> 00:23:07,886 ne mogu 197 00:23:08,019 --> 00:23:09,554 Johnson me posjetio. 198 00:23:09,688 --> 00:23:11,189 Taj kreten? 199 00:23:11,256 --> 00:23:13,058 Čini se da ga ne možemo skinuti s guzice. 200 00:23:13,191 --> 00:23:14,559 On želi svoj novac. 201 00:23:14,693 --> 00:23:16,762 A ako to ne dobije, stvari idu 202 00:23:16,862 --> 00:23:18,597 postati ružan za nas oboje. 203 00:23:18,697 --> 00:23:21,066 Pa, bolje da uzmemo guzice u pogon 204 00:23:21,199 --> 00:23:22,434 i osvojite nešto novca. 205 00:23:25,070 --> 00:23:27,172 Uh, za što je to? 206 00:23:27,239 --> 00:23:29,741 To je maska, idiote. 207 00:23:29,875 --> 00:23:33,011 Što ćeš, plašiti Johnson je otišao ili tako nešto? 208 00:23:33,078 --> 00:23:37,215 Noć vještica je za nekoliko dana. 209 00:23:37,282 --> 00:23:39,885 Sam si popušio cijelu vreću trave? 210 00:23:40,018 --> 00:23:42,187 Slušaj, bit ćemo maskirani. 211 00:23:42,254 --> 00:23:43,688 Nitko neće znati da smo to mi. 212 00:23:43,755 --> 00:23:46,691 Moći ćemo provjeriti stvari van, istražite područje 213 00:23:46,758 --> 00:23:47,759 i daj nam veliki. 214 00:23:47,893 --> 00:23:49,895 Ah, shvaćam! 215 00:23:50,028 --> 00:23:52,230 Možemo provjeriti te dvije velike kuće 216 00:23:52,297 --> 00:23:53,765 na kraju puta. 217 00:23:53,899 --> 00:23:54,966 tako je. 218 00:23:55,066 --> 00:23:56,368 Sada razmišljaš. 219 00:23:56,435 --> 00:23:58,537 Sada se možemo brinuti od Johnsona i mi nikad 220 00:23:58,603 --> 00:24:00,372 moram ikada više vidjeti tog nitkova. 221 00:24:00,439 --> 00:24:02,607 Kakav šupak s bijelim ovratnicima. 222 00:24:02,741 --> 00:24:05,410 Pa jesi li dobio pivo? 223 00:24:05,544 --> 00:24:06,311 Uh. 224 00:24:06,411 --> 00:24:08,079 Ne, sve sam popio. 225 00:24:08,146 --> 00:24:09,581 U redu. 226 00:24:09,648 --> 00:24:11,768 Pa, krenimo i provjerite susjedstvo. 227 00:25:12,277 --> 00:25:13,277 Phoebe. 228 00:25:16,014 --> 00:25:17,282 Diz? 229 00:25:17,349 --> 00:25:18,717 Diz, jesi li to ti? 230 00:25:18,817 --> 00:25:19,817 Phoebe. 231 00:25:22,621 --> 00:25:25,524 Što dovraga radiš tamo? 232 00:25:34,699 --> 00:25:36,668 Diz, što dovraga radiš? 233 00:25:58,023 --> 00:25:59,023 Diz? 234 00:26:07,332 --> 00:26:08,767 Diz, što dovraga radiš? 235 00:27:37,022 --> 00:27:38,323 Hvala, g. Kirk. 236 00:27:38,456 --> 00:27:39,958 Nema problema, Mark. 237 00:27:40,025 --> 00:27:43,862 Morao sam doći danas da svejedno ocijenite neke radove. 238 00:27:43,962 --> 00:27:46,965 Ali jeste li sigurni da želite biti zatvoren u znanstvenom laboratoriju 239 00:27:47,032 --> 00:27:48,433 u subotu popodne? 240 00:27:48,500 --> 00:27:52,303 Imam važan posao za obaviti. 241 00:27:52,370 --> 00:27:55,206 Pa, onda ću ti dopustiti da dođeš do toga. 242 00:27:55,306 --> 00:27:57,308 Samo nemoj ništa dizati u zrak, OK? 243 00:27:57,375 --> 00:27:58,643 Bez brige. 244 00:28:18,196 --> 00:28:18,863 hej 245 00:28:18,997 --> 00:28:19,831 hej 246 00:28:19,964 --> 00:28:20,331 Spremni za polazak? 247 00:28:20,465 --> 00:28:21,666 Naravno. 248 00:28:41,252 --> 00:28:42,554 Pa o čemu se ovdje radi? 249 00:28:42,687 --> 00:28:44,522 Zašto idemo u školu subotom? 250 00:28:44,656 --> 00:28:46,691 Mark je govorio milju minutu neki dan, 251 00:28:46,825 --> 00:28:48,860 nešto o dobivanju natrag u Dieselovu bandu. 252 00:28:48,927 --> 00:28:49,828 Stvarno? 253 00:28:49,894 --> 00:28:51,763 Bio sam samo napola ozbiljan u vezi s tim. 254 00:28:51,863 --> 00:28:54,099 Mislim da ne bi bilo dobro ideja da se kačim s njima. 255 00:28:54,199 --> 00:28:55,366 Vjerojatno si u pravu. 256 00:28:55,500 --> 00:28:56,844 Ali s druge strane, bilo bi 257 00:28:56,868 --> 00:28:59,037 zadovoljstvo je vidjeti kako ti nasilnici dobivaju svoje. 258 00:28:59,104 --> 00:29:00,705 To je istina. 259 00:29:00,839 --> 00:29:03,408 Smiješno je, mislio sam stvari usisan natrag u štapiće 260 00:29:03,541 --> 00:29:05,009 kad sam bio malo dijete. 261 00:29:05,076 --> 00:29:08,680 Ali otkako sam se doselio ovamo, stvari nisu bili puno drugačiji. 262 00:29:08,747 --> 00:29:14,385 To je kao ona stara pjesma ide, budi cool ili budi izbačen. 263 00:29:14,519 --> 00:29:17,088 Što, nikad nisi slušao Rusha? 264 00:29:17,222 --> 00:29:18,423 To je klasika. 265 00:29:18,556 --> 00:29:20,225 Ti si pravi renesansni čovjek, Joey. 266 00:29:20,291 --> 00:29:21,893 Hvala. 267 00:29:21,960 --> 00:29:25,263 U svakom slučaju, gdje god da je, ti moram biti s masom, 268 00:29:25,396 --> 00:29:26,464 pretpostavljam. 269 00:29:26,564 --> 00:29:28,066 Čekaj, mislio sam da smo mi u gomili? 270 00:29:28,199 --> 00:29:31,402 Ako jesmo, ovaj grad tada je u pravim problemima. 271 00:29:31,469 --> 00:29:33,371 Hajde, ili ćemo biti zakasnio na susret s Einsteinom 272 00:29:33,438 --> 00:29:34,706 u kemijskom laboratoriju. 273 00:29:41,613 --> 00:29:44,082 Čovječe, izgledaš baš kao tvoj tata. 274 00:29:45,416 --> 00:29:46,251 Stvarno? 275 00:29:46,317 --> 00:29:47,752 Pa kakav je plan? 276 00:29:47,819 --> 00:29:50,789 Da, kakav je plan, Stan? 277 00:29:50,922 --> 00:29:53,992 Pogledaj ovo. 278 00:30:20,118 --> 00:30:22,520 Čovječe, to je grozno! 279 00:30:22,620 --> 00:30:24,022 Upravo tako. 280 00:30:24,122 --> 00:30:25,966 To je kemijska kombinacija da, kada se pomiješaju zajedno, 281 00:30:25,990 --> 00:30:28,827 stvara opor još krajnje bezopasan miris. 282 00:30:29,961 --> 00:30:31,796 Miriše kao repelent za životinje. 283 00:30:31,863 --> 00:30:34,866 Točno, kemijska kombinacija je slična. 284 00:30:34,966 --> 00:30:38,469 Osim s ovom mješavinom, količine koje koristim re-enact 285 00:30:38,603 --> 00:30:39,637 na takav način da... 286 00:30:39,771 --> 00:30:40,638 Stavi poklopac na to, čovječe. 287 00:30:40,705 --> 00:30:41,706 Idem na čegrtaljku! 288 00:30:43,208 --> 00:30:45,710 Što kažeš na smrdljivu bombu? 289 00:30:52,317 --> 00:30:54,118 Dakle, to je cijeli plan? 290 00:30:54,185 --> 00:30:57,322 Samo bacamo smrad bombom unutra i zaključati vrata? 291 00:30:57,388 --> 00:30:59,290 Naravno, jednostavno najbolje funkcionira. 292 00:30:59,357 --> 00:31:01,125 A kada to radimo? 293 00:31:01,192 --> 00:31:02,192 Noć vještica. 294 00:31:02,227 --> 00:31:03,270 Zabavljat će se u staji. 295 00:31:03,294 --> 00:31:04,362 kako znas 296 00:31:04,495 --> 00:31:06,364 Kao što ste rekli, oni su neandertalci. 297 00:31:06,497 --> 00:31:07,799 Neandertalci su predvidljivi. 298 00:31:07,866 --> 00:31:10,168 Zabavljali su se tamo zadnje tri godine. 299 00:31:10,235 --> 00:31:13,071 Pa, trebat će nam kostimi ući i ne biti prepoznat. 300 00:31:13,171 --> 00:31:14,806 To je izdrživo. 301 00:31:14,873 --> 00:31:15,707 U REDU. 302 00:31:15,840 --> 00:31:17,160 Pa, vidimo se sutra. 303 00:31:33,358 --> 00:31:34,926 Oh, dobro. 304 00:31:35,026 --> 00:31:36,026 kod kuće si. 305 00:31:36,060 --> 00:31:37,695 Večera će biti spremna za neko vrijeme. 306 00:31:37,762 --> 00:31:40,031 Znate da kažu moderno obitelji ne jedu zajedno 307 00:31:40,098 --> 00:31:41,766 više, zar ne? 308 00:31:41,866 --> 00:31:43,835 Ne bi mogao reći iz ovog kućanstva. 309 00:31:43,902 --> 00:31:46,704 Hoćeš reći da ne voliš naša rutina večere, mlada damo? 310 00:31:46,838 --> 00:31:48,039 Ne, naravno da ne. 311 00:31:48,106 --> 00:31:49,540 Ne bih drugačije. 312 00:32:07,191 --> 00:32:08,293 To je to. 313 00:32:08,393 --> 00:32:10,528 Ovdje se sve dogodilo. 314 00:32:10,595 --> 00:32:12,764 Vaša tipična kuća u predgrađu... 315 00:32:12,897 --> 00:32:14,565 ništa neobično. 316 00:32:14,632 --> 00:32:17,201 Bila je to normalna zabava za Noć vještica. 317 00:32:24,208 --> 00:32:26,077 Što se točno dogodilo? 318 00:32:26,210 --> 00:32:29,714 To je pitanje policija pokušava pitati. 319 00:32:29,781 --> 00:32:33,217 Što se dogodilo s ljudima na toj zabavi? 320 00:32:33,284 --> 00:32:36,254 I može li se ponoviti? 321 00:32:50,902 --> 00:32:53,504 I nije to bila jedina misterija. 322 00:32:53,604 --> 00:32:55,974 Uključite se u naše kasnonoćne vijesti, 323 00:32:56,107 --> 00:32:59,610 gdje ćemo razgovarati stanovnika i saznajte njihovo mišljenje 324 00:32:59,677 --> 00:33:02,280 na ovaj masakr za Noć vještica. 325 00:33:02,413 --> 00:33:03,614 Evo pregleda. 326 00:33:03,748 --> 00:33:05,516 Sjećam se te noći. 327 00:33:05,616 --> 00:33:08,586 Čuo sam neke čudne zvukove dolazi odakle je Noć vještica 328 00:33:08,653 --> 00:33:10,288 zabava je bila. 329 00:33:10,421 --> 00:33:13,691 Prvo sam mislio da je nešto djeca vani prave buku. 330 00:33:13,791 --> 00:33:16,294 A onda sam ustao i pogledao kroz prozor. 331 00:33:16,361 --> 00:33:20,965 Bilo je to, nešto užasno stvorenje koje lovi ovu djevojku. 332 00:33:21,032 --> 00:33:22,967 Prokleto brzo sam spustio rolete. 333 00:33:23,034 --> 00:33:27,005 Kad sam ponovno provirila, nije bilo. 334 00:33:27,138 --> 00:33:29,540 Policija me nakon toga ispitivala, 335 00:33:29,640 --> 00:33:33,311 ali nisu ozbiljno shvatili ono što sam rekao. 336 00:33:33,378 --> 00:33:35,313 Ne mogu ih kriviti. 337 00:33:35,380 --> 00:33:36,714 Znam što sam vidio. 338 00:33:36,814 --> 00:33:38,483 Bilo je to čisto zlo. 339 00:33:38,549 --> 00:33:40,051 Zla djela. 340 00:33:40,151 --> 00:33:42,387 Bilo je to vještičarstvo, kažem vam. 341 00:33:46,324 --> 00:33:47,658 Večera je spremna. 342 00:36:36,794 --> 00:36:38,162 Moramo razgovarati. 343 00:36:40,398 --> 00:36:43,201 Dakle, samo se uključilo? 344 00:36:43,334 --> 00:36:45,503 Nisi nekako slučajno pogodio daljinski? 345 00:36:45,570 --> 00:36:47,538 Ne, samo se uključilo. 346 00:36:47,672 --> 00:36:51,676 Hmm, ta priča zvuči poznato. 347 00:36:51,809 --> 00:36:53,010 Na kojem je kanalu bilo? 348 00:36:53,144 --> 00:36:56,847 ID postaje glasio je WKRK. 349 00:36:56,914 --> 00:36:58,082 WKRK? 350 00:36:58,182 --> 00:36:58,983 To nije moglo biti to. 351 00:36:59,050 --> 00:37:00,685 Da, bilo je. 352 00:37:00,751 --> 00:37:02,053 Sjećam se jasno. 353 00:37:02,186 --> 00:37:04,146 To je bio kanal koji nedugo izašao iz programa 354 00:37:04,188 --> 00:37:06,057 nakon što sam se doselio ovamo. 355 00:37:06,190 --> 00:37:07,558 Mislim da su otkupljeni... 356 00:37:07,692 --> 00:37:09,927 korporativno spajanje ili tako nešto? 357 00:37:10,027 --> 00:37:11,996 Cijela je stvar bila stvarno jeziva. 358 00:37:12,063 --> 00:37:13,931 A priča je bila o nečemu što 359 00:37:14,031 --> 00:37:15,333 već se dogodilo, siguran sam. 360 00:37:15,399 --> 00:37:18,336 Ali kad je rekla tu jednu rečenicu, ja... 361 00:37:18,402 --> 00:37:19,237 Što? 362 00:37:19,370 --> 00:37:20,538 Što je bilo? 363 00:37:20,671 --> 00:37:22,816 Osjećao sam se kao da je neka vrsta upozorenja na nešto 364 00:37:22,840 --> 00:37:24,008 to će se možda i dogoditi. 365 00:37:24,075 --> 00:37:25,576 Kako to može biti? 366 00:37:25,710 --> 00:37:30,414 Sve te jezive slike, lica, sva krv, 367 00:37:30,548 --> 00:37:32,783 i to cvijeće. 368 00:37:32,883 --> 00:37:36,220 Suncokreti? 369 00:37:36,287 --> 00:37:39,023 Lauren, mislim da postoji nešto ti moram reći. 370 00:37:39,090 --> 00:37:42,193 Ja, na primjer, ne vjerujem u nadnaravnom. 371 00:37:42,260 --> 00:37:44,562 Događaji imaju racionalna objašnjenja. 372 00:37:44,629 --> 00:37:48,399 Doduše, ipak cijela stvar s TV-om je čudna. 373 00:37:48,466 --> 00:37:49,900 A suncokreti? 374 00:37:50,034 --> 00:37:52,303 Sada, postoji dobar primjer. 375 00:37:52,403 --> 00:37:56,073 Joey ih je ovdje vidio cvijeće tijekom njegove teške noći 376 00:37:56,207 --> 00:37:57,708 s Dieselom i njegovom družinom. 377 00:37:57,775 --> 00:38:00,911 I njegov ih je um kopao gore i uljepšano na njemu. 378 00:38:00,978 --> 00:38:03,214 I kako objasniti da su oboje 379 00:38:03,281 --> 00:38:05,983 dio naših iskustava? 380 00:38:06,083 --> 00:38:08,819 U to još nisam sasvim siguran. 381 00:38:08,919 --> 00:38:12,757 Ali smislio sam što sam mislili su sjajni Halloween 382 00:38:12,890 --> 00:38:15,893 kostime za nas troje. 383 00:38:22,266 --> 00:38:25,670 Sve ste to pomiješali složene kemikalije u laboratoriju 384 00:38:25,770 --> 00:38:29,774 za onu izmišljotinu, a ovo je najbolje što si mogao smisliti? 385 00:38:29,840 --> 00:38:32,677 Kao što sam rekao, jednostavno je najbolje. 386 00:38:50,594 --> 00:38:54,031 Da, ova stara mjesta uvijek ima nešto za ukrasti. 387 00:38:54,131 --> 00:38:58,469 Da, posjeduju ih stari bogati ekscentrici. 388 00:38:58,536 --> 00:38:59,536 Ja ću otvoriti vrata. 389 00:38:59,637 --> 00:39:01,806 Trebat će mi minuta. 390 00:39:40,311 --> 00:39:43,013 Ovo dvorište je odvratno! 391 00:39:51,055 --> 00:39:52,823 Pogledajte sve biljke koje umiru. 392 00:40:07,872 --> 00:40:10,040 U redu, dobili smo ovo. 393 00:40:10,174 --> 00:40:11,742 Ipak će mi trebati minuta. 394 00:40:11,876 --> 00:40:13,744 Dobili smo ovo. 395 00:40:17,848 --> 00:40:19,717 hajde 396 00:40:19,784 --> 00:40:21,619 Kužim, kužim. 397 00:40:21,719 --> 00:40:24,054 Ja ću to gledati. 398 00:40:24,188 --> 00:40:25,456 hajde 399 00:40:25,556 --> 00:40:26,924 Dođi do tate. 400 00:40:54,051 --> 00:40:55,052 U redu, imamo je. 401 00:40:55,119 --> 00:40:56,554 Imam vrata. 402 00:40:56,620 --> 00:40:57,620 Vrata su otvorena. 403 00:40:58,823 --> 00:41:01,592 Hej, Rocco, vrata su otvorena. 404 00:41:04,495 --> 00:41:05,329 Roko? 405 00:41:05,429 --> 00:41:07,932 Roko, gdje si dovraga? 406 00:41:08,065 --> 00:41:09,300 Gdje si dovraga otišao? 407 00:41:11,936 --> 00:41:13,471 hej 408 00:41:13,604 --> 00:41:14,138 Jebati. 409 00:41:14,271 --> 00:41:15,606 Imam vrata ovdje. 410 00:41:18,476 --> 00:41:23,781 Roko, ako si to ti glupirati se, prestani. 411 00:41:50,641 --> 00:41:52,543 Što dovraga? 412 00:42:21,038 --> 00:42:25,142 Dakle, što ćeš? biti za Noć vještica, čovječe? 413 00:42:25,209 --> 00:42:27,011 Ne nosim nikakav prokleti kostim. 414 00:42:27,077 --> 00:42:30,381 Kostimi su za pice, osim na jajnoj patroli. 415 00:42:30,514 --> 00:42:32,249 Ona već ima kostim. 416 00:42:32,349 --> 00:42:33,851 Sheena je punk rockerica. 417 00:42:34,752 --> 00:42:35,752 Vrlo smiješno. 418 00:42:38,355 --> 00:42:42,860 Pa koliko ljudi misliš da će se pokazati? 419 00:42:42,927 --> 00:42:44,495 Što ako se pojave neki gubitnici? 420 00:42:44,562 --> 00:42:46,006 Ne bismo ih prepoznali u nošnji. 421 00:42:46,030 --> 00:42:50,834 Ne brini zbog toga, jer to se neće dogoditi. 422 00:42:55,406 --> 00:42:57,107 Hej, ljudi! 423 00:42:57,207 --> 00:42:59,677 Hej što? 424 00:42:59,743 --> 00:43:00,878 Vani. 425 00:43:01,011 --> 00:43:02,112 Što je vani? 426 00:43:02,212 --> 00:43:03,380 Edie. 427 00:43:03,514 --> 00:43:06,016 Zašto bi Edie bila vani na kiši? 428 00:43:06,083 --> 00:43:08,786 Samo dođi pogledati! 429 00:43:16,126 --> 00:43:20,264 Vani nema ničega. 430 00:43:20,397 --> 00:43:22,566 Da, ništa. 431 00:43:22,633 --> 00:43:23,400 Ne, ne. 432 00:43:23,467 --> 00:43:24,969 Ja... Vidio sam je. 433 00:43:25,069 --> 00:43:27,738 I... i nije izgledala kako treba. 434 00:43:27,805 --> 00:43:29,440 Izgledala je sva čudno i zeznuto. 435 00:43:29,573 --> 00:43:32,910 A lice joj je izgledalo mrtvo. 436 00:43:33,043 --> 00:43:35,980 Možda je pokušavala čudovišna šminka za zabavu. 437 00:43:36,080 --> 00:43:38,916 Da, čovječe, Edie čudovište. 438 00:43:39,049 --> 00:43:40,818 Ne, vidio sam je. 439 00:43:40,918 --> 00:43:42,786 Vidio sam je i nije izgledala kako treba. 440 00:43:42,920 --> 00:43:45,789 Možda je previše pila... 441 00:43:45,923 --> 00:43:46,924 prokleto lagan. 442 00:44:46,050 --> 00:44:50,320 U redu, jajna patrola. 443 00:44:50,387 --> 00:44:51,155 Jeste li spremni? 444 00:44:51,221 --> 00:44:52,990 Da, čovječe, spreman. 445 00:44:58,028 --> 00:44:59,863 Zemlja Dizu? 446 00:44:59,997 --> 00:45:00,731 Zdravo? 447 00:45:00,831 --> 00:45:02,132 dobro si 448 00:45:02,199 --> 00:45:04,902 Još uvijek razmišljaš o tome stvar koju si vidio neki dan? 449 00:45:05,002 --> 00:45:06,737 Prokleto sam u pravu. 450 00:45:06,837 --> 00:45:09,840 Mislim, imati bilo koga od vas dvoje momci, jeste li nedavno vidjeli Eddyja? 451 00:45:13,343 --> 00:45:14,654 Ne morate mi vjerovati. 452 00:45:14,678 --> 00:45:16,398 Ali kažem ti, nije izgledala kako treba. 453 00:45:16,513 --> 00:45:19,183 Pa, kad ona dođe kasnije, 454 00:45:19,249 --> 00:45:22,352 onda je možeš pitati što ima, OK? 455 00:45:22,419 --> 00:45:24,188 Gdje je sada Jackie? 456 00:45:24,254 --> 00:45:25,756 Pobjeđuje me. 457 00:45:25,856 --> 00:45:27,257 Jebi ga. 458 00:45:27,357 --> 00:45:28,425 Patrola jajima je to. 459 00:45:28,525 --> 00:45:29,525 Idemo dalje. 460 00:46:08,298 --> 00:46:09,900 Hajde, idemo na ovo mjesto. 461 00:46:16,373 --> 00:46:17,574 Što je sa vama? 462 00:46:17,641 --> 00:46:18,776 Uzmi neka prokleta jaja. 463 00:46:18,909 --> 00:46:20,611 Mislim da ne želim posjetiti ovo mjesto. 464 00:46:20,744 --> 00:46:22,246 Zašto ne, dovraga? 465 00:46:22,379 --> 00:46:23,447 ne znam 466 00:46:23,580 --> 00:46:24,414 Samo mislim da to nije dobra ideja. 467 00:46:24,481 --> 00:46:25,749 Vidim. 468 00:46:25,816 --> 00:46:28,819 Mislite da je ovo mjesto i loše vijesti, zar ne? 469 00:46:28,919 --> 00:46:30,154 ne znam 470 00:46:30,254 --> 00:46:31,622 To mjesto je loša vijest. 471 00:46:31,755 --> 00:46:33,257 Nema šanse da ga jajem. 472 00:46:33,390 --> 00:46:35,058 Puno hvala, pothead. 473 00:46:35,125 --> 00:46:38,796 Da, kao da nismo upravo pretukao tog klinca u dvorištu. 474 00:46:38,929 --> 00:46:42,266 Nije isto što i zasuti jajima kuću, nadam se. 475 00:46:42,332 --> 00:46:44,434 Hrpa prokletih pičkica. 476 00:46:44,568 --> 00:46:45,936 Dopustite da vam pokažem kako se to radi. 477 00:46:52,075 --> 00:46:53,844 Hajde, izlazimo. 478 00:47:01,952 --> 00:47:04,021 Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja? 479 00:47:04,121 --> 00:47:05,289 Ma daj, Lauren. 480 00:47:05,355 --> 00:47:07,624 Ti si onaj koji je uvijek rekavši da banda zaslužuje 481 00:47:07,691 --> 00:47:08,492 da dobiju svoje. 482 00:47:08,625 --> 00:47:09,459 Nemoj se sada uplašiti. 483 00:47:09,526 --> 00:47:10,627 Ne brini. 484 00:47:10,761 --> 00:47:11,771 Malo ćemo se odužiti... 485 00:47:11,795 --> 00:47:12,930 ništa prestrogo. 486 00:47:12,996 --> 00:47:14,598 U pravu si, samo malo osvete. 487 00:47:14,665 --> 00:47:16,166 To je duh. 488 00:47:27,544 --> 00:47:30,314 Što je to bilo? 489 00:47:30,447 --> 00:47:32,149 ništa ne čujem. 490 00:47:32,216 --> 00:47:33,650 ni ja. 491 00:47:35,552 --> 00:47:38,021 Učinilo mi se da sam čuo kretanje u šumi. 492 00:47:38,155 --> 00:47:39,155 Valjda nije bilo ništa. 493 00:48:11,188 --> 00:48:12,856 Pivo je besplatno. 494 00:48:22,866 --> 00:48:25,535 Nisam znao da tvorovi farbaju kosu. 495 00:48:25,669 --> 00:48:27,704 A otkud ti to babo? 496 00:48:35,412 --> 00:48:39,216 Moja nosiljka je sranje. 497 00:48:39,349 --> 00:48:40,183 Kicoš? 498 00:48:40,250 --> 00:48:41,250 hej 499 00:48:53,063 --> 00:48:55,299 Čovječe, svi su te tražili. 500 00:48:55,399 --> 00:48:56,733 Čovječe, što... 501 00:48:56,867 --> 00:49:01,371 Nisam te vidio dugo, dugo 502 00:49:01,438 --> 00:49:05,075 Kad se vratite na zlatnu 503 00:49:05,208 --> 00:49:08,779 Moje lice će nam reći 504 00:49:08,912 --> 00:49:14,651 Kad se sada vratim sebi 505 00:49:32,769 --> 00:49:34,638 Evo nas, ljudi. 506 00:49:34,771 --> 00:49:36,106 Sada ova zabava može započeti. 507 00:49:36,173 --> 00:49:40,978 Od zvuka zvona plačem 508 00:49:41,111 --> 00:49:44,815 Nabijate svoje rogove na atrakciju 509 00:49:44,948 --> 00:49:50,120 Vaša krv pumpa, spremna za akciju 510 00:50:01,698 --> 00:50:02,699 opa 511 00:50:02,799 --> 00:50:04,634 Čovječe, jesi li dobro? 512 00:50:04,768 --> 00:50:07,537 Imaš li, kao, napadaj ili tako nešto? 513 00:50:07,637 --> 00:50:08,472 Kicoš? 514 00:50:08,538 --> 00:50:14,945 Čovječe, što... 515 00:50:29,359 --> 00:50:29,993 To je smiješno. 516 00:50:30,060 --> 00:50:30,827 Hmm. 517 00:50:30,894 --> 00:50:32,129 Nekako je prljavo, iskreno. 518 00:50:32,195 --> 00:50:32,729 Idemo samo. 519 00:50:32,829 --> 00:50:33,530 Taj dom... 520 00:50:33,663 --> 00:50:35,499 Vidimo se, iskreno. 521 00:50:55,352 --> 00:50:58,021 Oprosti, Diesel. 522 00:50:58,155 --> 00:51:00,190 Moram zadržati dobro sranje za sebe. 523 00:51:24,581 --> 00:51:26,716 Mjesto se počinje čistiti. 524 00:51:26,783 --> 00:51:28,185 Što misliš kada to možemo učiniti? 525 00:51:28,251 --> 00:51:30,229 Moramo čekati dok ne bude samo Diesel i njegova ekipa. 526 00:51:30,253 --> 00:51:32,456 Da, nema potrebe da se još netko razboli. 527 00:51:32,556 --> 00:51:33,556 U REDU. 528 00:52:07,424 --> 00:52:10,393 Cure nemaju smisla. 529 00:52:10,460 --> 00:52:11,761 Nema smisla. 530 00:53:09,519 --> 00:53:13,323 U redu, ovo je kvit kvalitetniji nego što sam mislio! 531 00:53:29,539 --> 00:53:31,808 Ti imaš snove 532 00:53:31,875 --> 00:53:35,879 I ja sam 533 00:53:48,024 --> 00:53:55,165 Neka naši snovi budu naš vodič 534 00:53:55,232 --> 00:53:59,903 Ništa te ne sputava 535 00:54:00,036 --> 00:54:03,073 Samo ustani i trči 536 00:54:03,206 --> 00:54:05,909 Vrijeme je da posegnete za zvijezdama 537 00:54:06,042 --> 00:54:07,877 Lijepi kostimi. 538 00:54:07,944 --> 00:54:09,379 Hvala. 539 00:54:09,512 --> 00:54:11,581 Što, tvoje mame ti ih rade? 540 00:54:11,715 --> 00:54:14,718 Ne, ali mislimo da je jednostavno najbolje. 541 00:54:14,851 --> 00:54:16,720 s kim razgovaram? 542 00:54:44,114 --> 00:54:46,149 Rekao sam, s kim razgovaram? 543 00:54:56,760 --> 00:55:00,764 Pa, dobro, dobro. 544 00:55:00,830 --> 00:55:02,932 Pogledaj što imamo ovdje. 545 00:55:03,066 --> 00:55:04,901 Štreber se vratio zbog još jednog batina. 546 00:55:04,968 --> 00:55:05,568 jao 547 00:55:05,635 --> 00:55:06,303 Sada! 548 00:55:06,436 --> 00:55:07,003 Učinimo to! 549 00:55:07,103 --> 00:55:09,506 što... 550 00:55:21,284 --> 00:55:21,951 Da! 551 00:55:22,018 --> 00:55:23,253 Da! 552 00:55:34,764 --> 00:55:37,167 Vi prokleti štreberi! 553 00:55:37,300 --> 00:55:39,969 Čekaj da te se dočepam! 554 00:55:40,036 --> 00:55:41,971 Mislili smo da vam oživimo zabavu. 555 00:55:42,105 --> 00:55:43,873 Da, izgledalo je pomalo jadno. 556 00:55:43,973 --> 00:55:46,810 Gušite se, kučke! 557 00:55:46,876 --> 00:55:47,876 Što? 558 00:56:09,532 --> 00:56:11,501 Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi. 559 00:56:49,172 --> 00:56:51,341 Što dovraga? 560 00:58:42,285 --> 00:58:44,354 Vas dvoje čujete nešto? 561 00:58:44,487 --> 00:58:44,954 br. 562 00:58:45,021 --> 00:58:46,789 ni ja. 563 01:00:03,700 --> 01:00:05,201 Mislite li da su još tu? 564 01:00:05,268 --> 01:00:08,037 Da, odmah iza tih drvoreda. 565 01:00:08,104 --> 01:00:09,305 Ne vidim ništa. 566 01:00:09,405 --> 01:00:10,473 ni ja. 567 01:00:10,573 --> 01:00:12,041 Ali imam osjećaj da je Joey u pravu. 568 01:00:12,108 --> 01:00:13,148 Možda znaju da smo blizu. 569 01:00:13,209 --> 01:00:16,245 Mislite li da su dobili Diesel? 570 01:00:39,302 --> 01:00:41,971 Da, odstupite, proklete pičkice! 571 01:00:42,105 --> 01:00:43,773 Nije li me cvijeće izvelo van! 572 01:00:46,609 --> 01:00:48,511 Što se dovraga događa? 573 01:00:48,611 --> 01:00:50,279 Zvuči kao da se vodi rat! 574 01:00:50,413 --> 01:00:52,115 Sve dok to nismo mi. 575 01:00:52,248 --> 01:00:53,583 Možda su ga svi uhvatili. 576 01:00:53,650 --> 01:00:55,585 I možda možemo izaći iz šume. 577 01:00:55,652 --> 01:00:57,286 Da, moramo se vratiti u grad. 578 01:00:57,420 --> 01:00:59,622 Ali samo nastavimo slušajući još minutu 579 01:00:59,689 --> 01:01:02,625 i vidjeti čujemo li još nešto. 580 01:02:13,596 --> 01:02:15,732 Zašto se dovraga smiješ? 581 01:02:39,021 --> 01:02:40,021 br. 582 01:03:04,247 --> 01:03:05,581 Što ćemo učiniti? 583 01:03:05,648 --> 01:03:07,984 Ne odustaj! 584 01:03:08,084 --> 01:03:08,618 ne odustaj 585 01:03:08,751 --> 01:03:09,751 Nastavite, momci. 586 01:03:12,622 --> 01:03:14,590 Što želite od nas? 587 01:03:18,394 --> 01:03:21,464 Sranje! 588 01:03:21,597 --> 01:03:23,099 Ne, nemoj! 589 01:04:11,214 --> 01:04:12,615 Ponoć. 590 01:04:12,682 --> 01:04:13,722 Kraj je Noći vještica. 591 01:04:13,816 --> 01:04:15,618 Da, zato su nestali. 592 01:04:15,685 --> 01:04:17,987 Da, samo njihova moć traje kroz Noć vještica. 593 01:04:18,120 --> 01:04:20,990 Mislio sam da nisi vjerovati u nadnaravno. 594 01:04:21,057 --> 01:04:22,491 ja ne 595 01:04:22,625 --> 01:04:24,627 Ali hoće li se ikada vratiti? 596 01:04:24,694 --> 01:04:25,561 ne znam 597 01:04:25,661 --> 01:04:26,701 Ali idemo odavde. 598 01:04:52,521 --> 01:04:54,824 Lindsey. 599 01:04:54,891 --> 01:04:55,725 Lindsey. 600 01:04:55,858 --> 01:04:59,428 Lindsey, uspori i pričekaj me. 601 01:04:59,528 --> 01:05:00,863 Rekao sam ti da me čekaš. 602 01:05:00,930 --> 01:05:02,531 Pa, prespora si, Maggie. 603 01:05:02,665 --> 01:05:04,533 Nastavljaš razgovarati sa svojim dečkom. 604 01:05:04,667 --> 01:05:05,935 Želim ići u više kuća. 605 01:05:06,035 --> 01:05:09,238 Već smo bili u hrpi kuća. 606 01:05:09,372 --> 01:05:10,706 I stvarno je kasno. 607 01:05:10,840 --> 01:05:12,160 Tvoji roditelji će me ubiti 608 01:05:12,208 --> 01:05:14,343 ako saznaju da sam izašao si ovako kasno. 609 01:05:14,410 --> 01:05:17,046 Osim toga, nisam bio pričam sa svojim dečkom o svemu tome... 610 01:05:20,383 --> 01:05:21,951 Oh, hej, dušo. 611 01:05:22,051 --> 01:05:24,887 Da, još uvijek sam ovdje s djecom. 612 01:05:25,021 --> 01:05:26,589 Da, mi smo trik ili poslastica. 613 01:05:26,722 --> 01:05:29,292 Uskoro ćemo krenuti. 614 01:05:41,737 --> 01:05:44,106 I ti meni nedostaješ. 615 01:05:44,240 --> 01:05:45,241 Da, da. 616 01:06:00,222 --> 01:06:01,290 Hej, moram ići. 617 01:06:01,424 --> 01:06:02,258 čujemo se kasnije. 618 01:06:02,391 --> 01:06:03,391 Bok. 619 01:06:06,295 --> 01:06:08,097 Čekati. 620 01:06:08,230 --> 01:06:09,265 Lindsey, prestani. 621 01:06:09,332 --> 01:06:10,666 Ne zvoni na to zvono. 622 01:06:10,766 --> 01:06:12,268 Ovdje ne možete prevariti ili počastiti. 623 01:06:12,401 --> 01:06:13,602 Zašto ne? 624 01:06:13,669 --> 01:06:17,640 Jer... jer nema nikoga kod kuće. 625 01:06:17,773 --> 01:06:19,575 Da, postoji. 626 01:06:19,642 --> 01:06:21,944 Svjetla su tamo, vidiš? 627 01:06:22,078 --> 01:06:27,283 Lindsey, vrati se evo ovog trena, mlada damo. 628 01:06:30,286 --> 01:06:32,989 Trik ili poslastica. 629 01:06:33,122 --> 01:06:33,956 Bok. 630 01:06:34,023 --> 01:06:36,292 Pa, zdravo, djevojčice. 631 01:06:36,359 --> 01:06:38,427 A tko biste vi mogli biti? 632 01:06:38,494 --> 01:06:39,795 Ja sam Lindsey. 633 01:06:39,929 --> 01:06:44,100 Pa, onda zdravo, princezo. 634 01:06:44,166 --> 01:06:45,434 Lindsey. 635 01:06:57,380 --> 01:06:58,314 Vau. 636 01:06:58,381 --> 01:06:59,482 Hvala, gospodine. 637 01:06:59,548 --> 01:07:02,952 Nema na čemu, Lindsey. 638 01:07:03,019 --> 01:07:07,390 A znaš li zašto ja dao ti toliko slatkiša? 639 01:07:07,490 --> 01:07:09,291 Ne, gospodine. 640 01:07:09,358 --> 01:07:14,864 Zašto, zato što jesi jedina dovoljno hrabra 641 01:07:14,997 --> 01:07:17,666 da dođeš večeras na moja vrata. 642 01:07:17,733 --> 01:07:21,170 Nije li to smiješno? 643 01:07:21,303 --> 01:07:22,171 Nisam se uplašio. 644 01:07:22,238 --> 01:07:26,475 Pa, zar nisi hrabra djevojčica. 645 01:07:26,542 --> 01:07:28,010 Hvala još jednom, gospodine. 646 01:07:28,077 --> 01:07:36,077 Zapamtite, nikad nikome ne dopustite ukloni ono što uistinu jesi, OK? 647 01:07:37,019 --> 01:07:43,692 Oh, moje ime je Harold. 648 01:07:43,826 --> 01:07:45,494 Sretna noć vještica. 649 01:07:50,366 --> 01:07:51,934 rekla sam ti... 650 01:08:28,404 --> 01:08:34,944 Noć vještica, jedna noć godine svijet duhova 651 01:08:35,077 --> 01:08:37,446 i živi se mogu križati. 652 01:08:41,817 --> 01:08:43,919 Svi oblici žestokih pića. 653 01:09:52,521 --> 01:09:56,892 Besciljno lutanje kroz noć. 654 01:09:56,992 --> 01:10:01,030 Drhteći, čekajući borbu 655 01:10:01,163 --> 01:10:04,833 Otac i sin napuštaju ovo 656 01:10:04,900 --> 01:10:09,004 Tone strijela ispunjavaju zrak 657 01:10:09,138 --> 01:10:13,008 Uskoro bih se mogao odreći svoje duše 658 01:10:13,075 --> 01:10:14,476 ja se ne bojim 659 01:10:14,543 --> 01:10:17,179 Idemo rock and roll 660 01:10:17,246 --> 01:10:20,849 Zamagljena srca, zvučni um 661 01:10:20,916 --> 01:10:25,020 Nisam te vidio dugo, dugo 662 01:10:25,087 --> 01:10:28,757 Kad se vratiš na zlatnom stremenu, 663 01:10:28,857 --> 01:10:33,162 moje će nas lice sad prosuti 664 01:10:33,229 --> 01:10:40,703 Krvavo srce vrati mi se sada 665 01:10:56,885 --> 01:11:04,860 Sada je strah u vašim očima od zvuka bojnog pokliča 666 01:11:04,927 --> 01:11:08,731 Vi tjerate svog konja na atrakciju 667 01:11:08,864 --> 01:11:12,768 Vaša krv pumpa, spremna za akciju 668 01:11:12,901 --> 01:11:16,972 Moda s nevjerojatnim lancem 669 01:11:17,072 --> 01:11:21,076 Pokaži nam ponovo svoj ponos 670 01:11:21,143 --> 01:11:24,947 Sjaši s konja 671 01:11:25,080 --> 01:11:28,784 Nađi drugi lijek 672 01:11:28,917 --> 01:11:32,421 Krvavo srce, sine moj 673 01:11:32,488 --> 01:11:37,059 Nisam te vidio dugo, dugo 674 01:11:37,126 --> 01:11:40,796 Kad se vratiš na zlatnom stremenu, 675 01:11:40,929 --> 01:11:44,767 moje će nas lice sad prosuti 676 01:11:44,900 --> 01:11:50,739 Krvavo srce, vrati mi se sada 677 01:12:33,816 --> 01:12:34,817 Prolaze sati 678 01:12:34,950 --> 01:12:38,220 Počinjete se osjećati umorno